Geschichtliches

Modelle

Technisches

Sportliches

Links zum Thema
 
ZN-Buechse

Chassepot-Teile in Deutsch/Französisch/Englisch

Beschäftigt man sich mit Zündnadelwaffen und schießt sie aktiv, so muss man sich auf dem Sammlermarkt umsehen oder auch mal ausländische Literatur studieren. Dabei stolpert man in der Regel über die entsprechenden Fachbegriffe bzw. hat das Problem nach was man im Einzelnen suchen soll, da diese Fachbegriffe in der Regel nicht zum allgemeinen Wortschatz gehören. Gerade bei den Chassepot-Gewehren ist der französische Sammlermarkt recht ergiebig.
Diesem Umstand folgend hat der Sammler, und Schützenkollege Stefan Schmidt© in mühevoller Kleinarbeit und Recherche die u.a. Liste zusammengetragen.

DeutschFranzösischEnglisch
Schloss für Typ 1culasse de Chassepot 1er typeBreech chassepot Typ 1
Schloss
  • Culasse de chassepot
  • Culasse mobile de fusil Chassepot
breech
Puffervorrichtung/Nadelführung
  • PIECES POUR CHASSEPOT
  • Tete de culasse de Chassepot
  • Tele mobile
  • obturateur
Hard outer pieces
Abzugsblatte im Schaft
  • pièce de sous garde pour fusil chassepot
  • ecusson
Tang Screw Plate
Schaftkappe/Kolbenplatteplaque de couche pour fusil chassepotButt plate
SchaftkappenschraubeVis plaque coucheButt plate screw
Erstes LaufbandCapucine
  • grenadière pour fusil
CHASSEPOT
  • Grenadiere laiton de mousqueton Chassepot
  • Grenadiere capucine laiton de mousqueton Chassepot
Rear Barrel Band
Letztes Laufband
  • embouchoir fusil chassepot
  • grenadiere
Barrel band
Ringfeder erstes LaufbandEpingle capucineRear barrel Band Spring
Ringfeder letztes Laufband
  • Epingle embouchoir
  • pingle grenadiere
Front barrel Band
Zündnadelaiguille ChassepotNeedle fired
Abzugsvorrichtung mit Feder
  • détente + gâchette pour fusil
  • ressort de detente
  • gachette et ressort de chassepot
AbzugsfederRessort detenteTrigger Pin
Abzugdetentetrigger
Spiralfeder im Schlösschenressort de percuteur ChassepotSpiral spring
Puffer aus Kunststoffjoin obturateur caoutchouc de Fusilobturator
Gewehrriemenbretelle de fusilsling
Visier mit Visierfuss( Leiter, usw.hausse de ChassepotRear Sight
Visierfederressort de hausse de fusil Chassepot
Leitschiene + Nadelbolzen
  • porte aiguille et aiguille de culasse de Chassepot
  • partie arriere de culasse de Chassepot
  • chien de Chassepot, partie arriere
Nadelklammerporte aiguille de ChassepotFiring Pin Nut
Systemhülse ohne Schlossboitier de culasse de ChassepotReceiver
Werkzeugsatznecessaire d'entretien le fusil Chassepot
Abzugsbügel
  • pontet mousqueton Chassepot
  • Pontet laiton de mousqueton Chassepot
Trigger guard
AbzugsbügelschraubenVis ponteTrigger guard Screw
ösenplatte am Schaftbattant de crosse de ChassepotRear Sling Swivel
Verschlusschraube SchlossVerrou de tige de culasse de Chassepot
Befestigungsschraube für die Hülse am SchaftVis de queue de culasse de ChassepotTang Screw
Kammer (Zylindrischer Hauptteil des Schlosses
ohne Leitschiene und Puffervorrichtung)		Corps de culasse de Chassepotbold
KammerstängelLevier culasse
KammerhalteschraubeArretoir de culasse de ChassepotBold Stop (Screw)
Laufcanonberrel
Entladestockbaguette Chassepot
  • Ramrod
  • Cleaning rod
Koppelschuh Bajonett
  • porte fourreau
  • porte baionnette francais chassepot
  • gousset
Frog
Bajonett
  • Baionnette
  • Sabre-baïonnette
Bayonet
Schaft
  • Monture
  • Bois de chassepôt
Stock
EisenbeschlägeGarniture
Felder und Züge Lauf
  • rayures profondes
  • percage boite
  • percage canon
Groove
rifling
Stefan Schmidt©

Sollte jemand ernstzunehmende Ergänzungen oder Anmerkungen haben, würde ich mich und der Author über eine entsprechende Nachricht freuen.



Nach oben Home
Hier finden Sie mein Impressum

© 2004 2014